1
00:00:23,750 --> 00:00:25,750
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
(വാതിൽ അടയുന്നു)

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

4
00:00:45,041 --> 00:00:45,833
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,916
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

6
00:01:05,375 --> 00:01:06,833
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

7
00:01:10,791 --> 00:01:12,125
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

8
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

9
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
(രണ്ടുതവണ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു)

10
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

11
00:02:22,666 --> 00:02:24,583
(തീം സോങ്)

12
00:03:15,458 --> 00:03:17,041
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

13
00:03:18,125 --> 00:03:19,541
സർ! സർ...

14
00:03:19,791 --> 00:03:22,375
ഞാൻ പ്രീതം പാർക്കർ,
ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.

15
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കൊടുക്കണം.

16
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
എന്താ അങ്കിൾ?

17
00:03:26,250 --> 00:03:28,750
എൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,583
ഓ. മറ്റെന്താണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

19
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
അതിൽ ഒരു കാസറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

20
00:03:33,583 --> 00:03:37,083
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശബ്ദത്തോടെ.

21
00:03:37,333 --> 00:03:40,500
അതിൽ "എൻ്റെ ജാനിൻ്റെ ശബ്ദം" ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

22
00:03:40,666 --> 00:03:41,458
പിന്നെ?

23
00:03:42,250 --> 00:03:43,416
(രണ്ടും) അത്രമാത്രം.

24
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
റെക്കോർഡറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

25
00:03:48,333 --> 00:03:51,333
1982-ലാണ് ഞാനത് വാങ്ങിയത്

26
00:03:52,916 --> 00:03:55,291
₹532-ന്.

27
00:03:55,500 --> 00:03:58,625
അങ്കിൾ, ഒരു എടിഎം മോഷണം പോയി.

28
00:03:58,750 --> 00:04:00,583
ഇതിന് ₹2.8 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്!

29
00:04:00,791 --> 00:04:04,375
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?
എടിഎം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡർ?

30
00:04:04,458 --> 00:04:08,333
കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് പോലീസിൻ്റെ ചുമതല.
രണ്ടും കണ്ടെത്തൂ മകനേ.

31
00:04:08,416 --> 00:04:10,083
വീട്ടിൽ പോകൂ, അമ്മാവൻ!

32
00:04:10,458 --> 00:04:13,625
1000 രൂപ ഇന്ധനം ചെലവഴിച്ചു
500 രൂപയുടെ റെക്കോഡറിനായി?

33
00:04:13,750 --> 00:04:16,333
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കട്ട് ഓഫ് എന്താണ്
ഒരു കവർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ?

34
00:04:16,833 --> 00:04:19,166
ഒരു ബോർഡ് ഇടുക.

35
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
ഹേയ് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ!

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,125
- പുറത്തുപോകുക.
- ഹേയ്!

37
00:04:24,333 --> 00:04:26,166
മര്യാദയില്ലാത്ത!

38
00:04:26,208 --> 00:04:29,000
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- മുത്തച്ഛാ... ആകട്ടെ.

39
00:04:29,583 --> 00:04:31,958
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

40
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
മകനേ, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

41
00:04:34,666 --> 00:04:36,041
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

42
00:04:37,083 --> 00:04:38,166
(ടാക്സിയിൽ മൂന്ന് തവണ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,208
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

44
00:04:59,500 --> 00:05:02,958
സർ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാട്ട്
ആ കാസറ്റിൽ ഉണ്ട്.

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,875
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ.

46
00:05:05,083 --> 00:05:07,375
മുത്തശ്ശൻ ആ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

47
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
അവൻ ചിരിക്കുന്നു, കരയുന്നു,
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

48
00:05:11,000 --> 00:05:14,083
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സമയം.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, സർ.

50
00:05:16,583 --> 00:05:18,958
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
ഒരു 500 രൂപയുടെ റെക്കോർഡറിന്.

51
00:05:20,416 --> 00:05:22,958
മുത്തച്ഛൻ്റെ പുഞ്ചിരി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

52
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി,

53
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മൂല്യം 2.8 മില്യൺ ആയിരിക്കുമോ?

54
00:05:28,875 --> 00:05:31,833
മതി നിൻ്റെ പ്രസംഗം, കുട്ടാ!

55
00:05:32,000 --> 00:05:34,750
- ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്. പുറത്ത്!
- ആദ്യം പരാതി നൽകുക.

56
00:05:34,791 --> 00:05:36,625
- വിടുക!
- എൻ്റെ പരാതി എഴുതുക.

57
00:05:36,708 --> 00:05:38,375
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

58
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
പരാതി, അല്ലേ?

59
00:05:40,000 --> 00:05:41,416
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

60
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
- സാവന്ത്.
- അതെ, സർ.

61
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപമാനിച്ചതിന് അവനെ പൂട്ടുക.
- പകർത്തുക.

62
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
- നീങ്ങുക!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

63
00:05:47,833 --> 00:05:49,916
എൻ്റെ പരാതി എഴുതൂ സർ!

64
00:05:50,000 --> 00:05:51,750
- സർ!
- വിഡ്ഢി.

65
00:06:00,208 --> 00:06:01,208
(വീര സംഗീതം)

66
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- രാവിലെ, സർ.
- രാവിലെ.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,583
നമസ്കാരം സർ.

68
00:06:15,708 --> 00:06:20,166
സാർ, തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി
എടിഎം മോഷണം പോയി. എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

69
00:06:20,291 --> 00:06:22,375
സാർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

70
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ തനിച്ചാണ്.

71
00:06:24,666 --> 00:06:25,666
നിശബ്ദം.

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,333
സമ്മർദ്ദം അവൻ്റെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ദയവായി!

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

74
00:06:31,125 --> 00:06:33,041
സർ, ഇതാ ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി.

75
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
അവൻ ബുർഖ ധരിച്ച നാല് സ്ത്രീകളെ കണ്ടു
എടിഎം കവർച്ച.

76
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
- അവർ എടുത്തു...
- എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം?

77
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
ഹേയ്, നിശബ്ദത!

78
00:06:39,875 --> 00:06:42,000
നിങ്ങളുടെ ഗോബ് അടയ്ക്കുക!

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,833
കാണുന്നില്ലേ
ഇതൊരു പ്രധാന മീറ്റിംഗാണോ?

80
00:06:44,916 --> 00:06:46,541
ഒരു എടിഎം മോഷണം പോയി.

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
ഞാൻ എടിഎം കണ്ടുപിടിക്കാം സാർ.

82
00:06:49,666 --> 00:06:50,875
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

83
00:06:50,958 --> 00:06:52,625
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആണ്.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

85
00:06:54,291 --> 00:06:55,916
ഒരിക്കൽ എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

86
00:06:56,000 --> 00:06:58,916
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചാൽ,
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

87
00:06:59,125 --> 00:07:00,500
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

88
00:07:00,583 --> 00:07:04,250
- (പെഡ്രോ) ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം സർ. വാഗ്ദാനം!
- നീ ചത്ത മാംസമാണ്, കുട്ടി!

89
00:07:04,333 --> 00:07:07,625
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ വരിക!

90
00:07:09,333 --> 00:07:09,875
ഇവിടെ.

91
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
നീങ്ങുക, സാവന്ത്.

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
അവിടെ ഇരിക്ക്.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
ഇരിക്കൂ!

94
00:07:16,500 --> 00:07:17,916
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
പൊട്ടുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ എല്ലുകൾ പൊട്ടിക്കും.

96
00:07:20,833 --> 00:07:22,375
എവിടെ നിന്നാണ് എടിഎം മോഷണം പോയത്?

97
00:07:22,458 --> 00:07:25,416
കണ്ടോലിമിലെ ഡി മെല്ലോ ബേക്കറിക്ക് എതിർവശം.

98
00:07:25,500 --> 00:07:27,958
- എന്ത് സമയം?
- സുരക്ഷാ ക്യാമറ ടൈം സ്റ്റാമ്പ്?

99
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
- പുലർച്ചെ 3:35 ന് അവർ ക്യാമറ തകർത്തു.
- 3:35 a.m.

100
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
നന്ദി, സർ.

101
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

102
00:07:34,833 --> 00:07:37,833
സൈബർ സെൽ വകുപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ.

103
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ താക്കോലുകൾ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:07:47,416 --> 00:07:51,958
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിലേക്ക്, പക്ഷേ ക്രൈം സൈറ്റിലേക്ക്.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,208
ഈ സൈബർ ചേട്ടന്മാർക്ക് അതൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല.

107
00:07:57,625 --> 00:07:59,916
നമുക്ക് ക്രിമിനൽ മാനസികാവസ്ഥ തകർക്കണം,

108
00:08:00,000 --> 00:08:01,541
ശരീരഭാഷ മനസ്സിലാക്കുക.

109
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
വയലിൽ പരതുക...

110
00:08:06,833 --> 00:08:09,083
വെടിയുണ്ടകൾ. മുഖം വെടിയുണ്ടകൾ.

111
00:08:09,541 --> 00:08:13,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു കീബോർഡിൽ എൻ്റർ അമർത്തിക്കൊണ്ട്.

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,083
സർ.

113
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഈ നാലുപേരും കള്ളന്മാരാണ്.

114
00:08:19,916 --> 00:08:23,833
അവരുടെ ഫോട്ടോകളും പേരുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഫോൺ നമ്പറുകളും വിലാസങ്ങളും.

115
00:08:23,958 --> 00:08:26,833
എടിഎം ഉള്ളിലാണ്
രമേഷ് വെൽഡിംഗ് ഷോപ്പ്.

116
00:08:26,916 --> 00:08:29,500
ഇതാണ് കടയുടെ സ്ഥാനം.
പക്ഷേ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

117
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
രമേശ് ഇന്ന് വിവാഹിതനാണ്.
നോക്കൂ... അവൻ്റെ കല്യാണ കാർഡ്.

118
00:08:36,416 --> 00:08:39,083
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ദോഷങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,583
എടിഎം ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

120
00:08:40,666 --> 00:08:42,208
അപ്പോൾ എന്നെ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കുക.

121
00:08:50,541 --> 00:08:52,875
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം)

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
- വെൽഡിംഗ് ഷോപ്പ് എവിടെയാണ്?
- (വാഹനം ആരംഭിക്കുന്നു)

123
00:09:06,875 --> 00:09:08,625
അവൻ ഒരു മാനസിക കേസാണ് സർ.

124
00:09:22,625 --> 00:09:24,000
പൂട്ട് പൊളിക്കുക.

125
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ)

126
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
ബുർഖ.

127
00:09:51,208 --> 00:09:53,208
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

128
00:09:54,416 --> 00:09:56,041
ജയന്ത്, അത് വെളിപ്പെടുത്തൂ.

129
00:10:06,916 --> 00:10:08,083
പണം പോയി.

130
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
നാശം, ആൺകുട്ടി മിടുക്കനാണ്.

131
00:10:15,375 --> 00:10:18,166
(വിവാഹ ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

132
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
നമുക്ക് പോകാം.

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,000
ഓടുക, കുതിരസവാരി, ഓടുക!

134
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
നീക്കുക.

135
00:10:58,750 --> 00:11:00,583
(വിചിത്രമായ വേഗതയേറിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

136
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
അവരെ പിടിക്കൂ!

137
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
(വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച)

138
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
ഹേയ്!

139
00:11:55,750 --> 00:11:59,208
സർ, നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.

140
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
സർ!

141
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- ഇവിടെ വരിക.
- സാർ.

142
00:12:08,500 --> 00:12:09,291
നീക്കുക.

143
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
ബുർഖയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തുകൊണ്ട് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

144
00:12:12,208 --> 00:12:14,500
മിസ്റ്റർ കമ്പ്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള സമയമായി.

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
അവരെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,791
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- പ്രീതം പാർക്കർ.

147
00:12:19,916 --> 00:12:21,958
- ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- നന്ദി.

148
00:12:22,250 --> 00:12:24,333
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,458
സാർ മറ്റൊരിക്കൽ.
വീട്ടിൽ അപ്പൂപ്പൻ തനിച്ചാണ്.

150
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

151
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

152
00:12:35,958 --> 00:12:38,250
ഇത് സാമാന്യബുദ്ധി മാത്രമാണ്, സർ.

153
00:12:38,333 --> 00:12:41,041
എടിഎം കവർച്ച
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയല്ല.

154
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
കുറഞ്ഞത് 3-4 പേർ ആവശ്യമാണ്.

155
00:12:43,333 --> 00:12:44,666
രണ്ട് മെഷീനിൽ,

156
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
ഒന്ന് കാവൽ നിൽക്കാനും ഒന്ന് ഓടിക്കാനും.

157
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
അപ്പോൾ?

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,041
അതിനാൽ, അവർ പരസ്പരം വിളിക്കണം.

159
00:12:51,125 --> 00:12:53,791
"ഏയ്, വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ."
"നിൽക്കൂ, ആരെങ്കിലും വരുന്നു."

160
00:12:54,333 --> 00:12:57,166
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്ഥലം തന്നു
മോഷണത്തിൻ്റെ സമയവും.

161
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തെ ടവർ ഡമ്പ് എടുത്തു.

162
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
- 25 ഫോണുകൾ സജീവമായിരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഒരു ടവർ ഡമ്പ് എടുത്തോ?

163
00:13:02,083 --> 00:13:05,000
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
മൂന്ന് അധികാരികളിൽ നിന്ന്.

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
നിങ്ങളുടേത് ദീർഘകാറ്റ് ആണ്.

165
00:13:07,250 --> 00:13:09,250
എൻ്റേത് ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്... അത് ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

166
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
നിങ്ങൾ ഒരു മൊബൈൽ ടവർ ഹാക്ക് ചെയ്തു
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,750
പത്തു മിനിറ്റ് ജോലിയായിരുന്നു അത്.

168
00:13:13,833 --> 00:13:16,583
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ Wi-Fi
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

169
00:13:18,708 --> 00:13:19,541
ക്ഷമിക്കണം.

170
00:13:19,708 --> 00:13:20,750
ഇത് ഓകെയാണ്. സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കുക.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,541
ജനാധിപത്യം ഓടുന്നു
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ വിമർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

172
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
തുടരുക...

173
00:13:24,916 --> 00:13:26,166
അതിനുശേഷം?

174
00:13:26,416 --> 00:13:31,208
ടവർ ഡമ്പ് കാണിച്ചു
പുലർച്ചെ 3:35-ന് 25 സജീവ ഫോണുകൾ.

175
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
ചിലർ മുംബൈയിലേക്ക് വിളിച്ചു.
ചില ബെംഗളൂരു.

176
00:13:34,583 --> 00:13:37,166
നാല് അക്കങ്ങൾ മാത്രം
പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

177
00:13:37,416 --> 00:13:39,833
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്ഥിരീകരിച്ചത്?

178
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
ഞാൻ TrustCaller-ൽ നമ്പറുകൾ നൽകി.

179
00:13:42,250 --> 00:13:43,750
അവരുടെ പേരുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

180
00:13:43,833 --> 00:13:46,708
ഞാനവ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചു
അവരുടെ ചരിത്രവും കിട്ടി.

181
00:13:46,791 --> 00:13:49,000
നാലുപേരും അവിടെ "സുഹൃത്തുക്കൾ" ആയിരുന്നു.
ഒരാളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
പ്രൊഫൈലിൽ അവൻ്റെ വിവാഹ കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:13:51,208 --> 00:13:52,958
കല്യാണത്തിന് പണം വേണമായിരുന്നു.

184
00:13:53,000 --> 00:13:55,750
അങ്ങനെ, സുഹൃത്തുക്കൾ എടിഎം കൊള്ളയടിച്ചു.

185
00:13:58,083 --> 00:14:00,125
സൈബർ ക്ലാക്കിംഗ് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

186
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
ഞാനൊരു എഞ്ചിനീയറാണ് സാർ.

187
00:14:02,875 --> 00:14:03,958
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,375
ഗോവ വാക്വം ക്ലീനേഴ്സ്.

189
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത്?

190
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
നിങ്ങൾ ഒരു സാങ്കേതിക ഭീമനുമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

191
00:14:09,541 --> 00:14:11,125
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപേക്ഷിച്ചു.

192
00:14:11,208 --> 00:14:12,291
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:14:12,541 --> 00:14:14,833
ആയിക്കോട്ടെ സാർ.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

194
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
എന്നോട് പറയൂ. നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,750
സർ, അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

196
00:14:24,458 --> 00:14:26,708
സർ, കണ്ടുപിടിക്കൂ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

197
00:14:27,166 --> 00:14:29,458
മോഷ്ടിച്ച എടിഎം കണ്ടെത്തി
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

198
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

199
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
ഞാൻ മൊബൈൽ ടവർ ഹാക്ക് ചെയ്തു.

200
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
പക്ഷേ ഫോണില്ല
വീടിന് സമീപത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്.

201
00:14:36,166 --> 00:14:38,666
ഒരു ചെറിയ ഫോൺ ഇല്ലാത്ത കള്ളനായിരിക്കണം.

202
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
നന്നായി.

203
00:14:40,791 --> 00:14:42,875
കണ്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം. ശരി?

204
00:14:42,958 --> 00:14:44,666
നന്ദി, സർ.
വളരെ നന്ദി.

205
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
(സുഖകരമായ സംഗീതം)

206
00:14:51,750 --> 00:14:52,791
മുത്തച്ഛൻ!

207
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

209
00:15:04,875 --> 00:15:06,208
- അതെ, സർ?
- പെഡ്രോ...

210
00:15:06,458 --> 00:15:09,791
യിൽ കവർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്
സർദേശായിയുടെ വീട്ടിൽ കായിക മന്ത്രി ഡി.എൻ.

211
00:15:09,833 --> 00:15:11,708
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം അവിടെ എത്തുക.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

212
00:15:12,041 --> 00:15:13,333
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ. എൻ്റെ വഴിയിൽ.

213
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
(വീര സംഗീതം)

214
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

215
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
സാത്തേ. മന്ത്രിയോട് പി.എ.

216
00:15:31,375 --> 00:15:33,416
ഇൻസ്പെക്ടർ പെഡ്രോ ഗോൺസാൽവസ്.

217
00:15:34,291 --> 00:15:35,333
എന്താണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

218
00:15:35,416 --> 00:15:37,583
മന്ത്രി സാറിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോൺ.

219
00:15:38,166 --> 00:15:40,166
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

220
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
അകത്തേക്ക് വരൂ.

221
00:15:43,833 --> 00:15:45,083
ചോരപുരണ്ട ഫോൺ?

222
00:15:45,500 --> 00:15:47,791
ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

223
00:15:48,375 --> 00:15:49,416
വരൂ.

224
00:15:49,833 --> 00:15:52,583
കള്ളൻ അകത്തു കടന്നിരിക്കാം
കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്.

225
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
കാരണം അത് തുറന്നതാണ്.

226
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
മുന്നോട്ടുപോകുക. അത് മുകളിലാണ്.

227
00:15:56,791 --> 00:15:59,000
ഫോൺ വീടിനുള്ളിലാണ്.

228
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
വിശദീകരിക്കുക.

229
00:16:00,333 --> 00:16:03,125
സങ്കൽപ്പിക്കുക... നീ ഒരു കള്ളനാണെന്ന്.

230
00:16:03,541 --> 00:16:06,541
ഒരു മൊബൈൽ മോഷ്ടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ.
നീ എന്തുചെയ്യും?

231
00:16:06,625 --> 00:16:09,750
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ ഇരിക്കുക
ഒരു ടൂറിസ്റ്റിൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചാലോ?

232
00:16:09,833 --> 00:16:13,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഒരു മന്ത്രിയുടെ വീട്

233
00:16:13,333 --> 00:16:15,625
ക്യാമറകളും കാവൽക്കാരും ഉണ്ട്

234
00:16:15,708 --> 00:16:17,541
ഭാര്യയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക,

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,666
അവളുടെ ഫോൺ മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

236
00:16:19,875 --> 00:16:21,000
നീ എന്തുചെയ്യും?

237
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?

238
00:16:23,375 --> 00:16:26,416
മാഡത്തിന് ഒന്നുകിൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ആന്തരിക ജോലിയാണ്.

239
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
ലളിതം.

240
00:16:29,166 --> 00:16:32,041
- (സതേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
- (കളിപ്പാട്ട കാർ കറങ്ങുന്നു)

241
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി. അവൻ ആരാണ്?

242
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
ഡിഎൻ സാറിൻ്റെ മകൻ. വിന്നി.

243
00:16:38,583 --> 00:16:39,875
ഹായ്, വിന്നി.

244
00:16:41,500 --> 00:16:42,750
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

245
00:16:42,833 --> 00:16:44,000
(സാതേ) പടക്കം.

246
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
(പെഡ്രോ) ഓ!

247
00:16:45,125 --> 00:16:46,875
നിങ്ങൾക്ക് പടക്കം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

248
00:16:48,416 --> 00:16:49,416
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

249
00:16:49,458 --> 00:16:51,458
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

250
00:16:58,208 --> 00:16:59,833
കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

251
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
ഹും?

252
00:17:01,416 --> 00:17:04,958
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ
അവനോടൊപ്പം. ഞാൻ ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്കാം.

253
00:17:07,625 --> 00:17:09,208
ഒരു നിമിഷം.

254
00:17:10,083 --> 00:17:14,000
എലിക്സ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കും
മോഷ്ടിച്ച ഫോണിൽ നിന്നോ?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,166
(എലിക്സ ഉത്തരം നൽകുന്നു)

256
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
നിനക്ക് അൾസർ വരും ശ്രദ്ധ.

257
00:17:17,291 --> 00:17:19,625
ദയവായി... വിശ്രമിക്കൂ.

258
00:17:21,083 --> 00:17:22,875
- (മുട്ടുന്നു)
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

259
00:17:22,875 --> 00:17:24,875
(എലിക്സ ഉത്തരം തുടരുന്നു)

260
00:17:24,875 --> 00:17:28,041
സർ, ഇൻസ്പെക്ടർ പെഡ്രോ ഇവിടെയുണ്ട്.

261
00:17:28,291 --> 00:17:30,750
അയാൾക്ക് വിന്നിയെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

262
00:17:31,083 --> 00:17:32,833
- WHO?
- ഒറ്റയ്ക്ക്.

263
00:17:33,708 --> 00:17:35,750
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

264
00:17:39,333 --> 00:17:42,541
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു 8 വയസ്സുകാരൻ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

265
00:17:43,250 --> 00:17:44,791
എത്ര മടിയൻ!

266
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
- ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ--
- "എങ്കിൽ"?

267
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

268
00:17:51,833 --> 00:17:53,083
- ഇല്ല സർ.
- പിന്നെ?

269
00:17:53,166 --> 00:17:55,166
അത് ഒരാളെ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
എന്നെ. ശരിയാണോ?

270
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചോ?

271
00:17:57,041 --> 00:17:58,958
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

272
00:17:59,375 --> 00:18:02,125
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഇരിക്കൂ... എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ.

273
00:18:03,708 --> 00:18:05,208
ബ്രാവോ, നമ്മുടെ ഗോവ പോലീസ്!

274
00:18:05,291 --> 00:18:09,083
കള്ളനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയത്നം വേണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന വ്യക്തിയെ പിടിക്കുക.

275
00:18:10,416 --> 00:18:11,875
അമ്മേ, അത് ഏത് ഫോൺ ആയിരുന്നു?

276
00:18:11,958 --> 00:18:14,250
XPhone 15, Plus Pro Max.

277
00:18:14,333 --> 00:18:15,583
നിറം?

278
00:18:15,875 --> 00:18:16,875
ഫ്യൂഷിയ പിങ്ക്.

279
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
ഫൂ...

280
00:18:18,958 --> 00:18:19,875
ശരി.

281
00:18:20,083 --> 00:18:23,166
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ലഭിക്കും
വൈകുന്നേരത്തോടെ കള്ളനും.

282
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
(നാടക സംഗീതം)

283
00:18:34,083 --> 00:18:34,958
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)

284
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
അതെ സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

285
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ XPhone 15 ഉണ്ടോ?

286
00:18:46,916 --> 00:18:48,083
പ്ലസ് പ്രോ മാക്സ്.

287
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
തീർച്ചയായും. ഏത് നിറം?

288
00:18:49,875 --> 00:18:51,083
ഫക്ക്-ഷിറ്റ് പിങ്ക്.

289
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഫ്യൂഷിയ പിങ്ക്" എന്നാണ്.

290
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
കൃത്യമായി.

291
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
സർ...

292
00:18:58,208 --> 00:18:59,041
അതെ സർ.

293
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
- സർ?
- അതെ...

294
00:19:00,666 --> 00:19:02,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
ഞങ്ങൾ മാഡത്തിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

296
00:19:05,000 --> 00:19:06,458
ഇനി നമുക്ക് കള്ളനെ കണ്ടെത്താം.

297
00:19:16,166 --> 00:19:18,541
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വസ്തുത ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

298
00:19:20,250 --> 00:19:22,166
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.

299
00:19:22,666 --> 00:19:23,875
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

300
00:19:25,333 --> 00:19:26,166
എങ്ങനെ?

301
00:19:26,166 --> 00:19:28,166
ക്രിമിനലുകൾ കാരണമാണ് പോലീസുകാർ നിലനിൽക്കുന്നത്.

302
00:19:28,250 --> 00:19:30,541
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

303
00:19:30,875 --> 00:19:34,416
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഓടുന്നത്.

304
00:19:34,500 --> 00:19:37,791
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

305
00:19:37,875 --> 00:19:40,125
നിങ്ങളില്ലാതെ, ഒരു പോലീസുകാരന് ഒരു വിലയുമില്ല!

306
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
അല്ലേ ജയന്ത്? ഞങ്ങൾ തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്!

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,916
സാർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

308
00:19:45,000 --> 00:19:46,583
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

309
00:19:47,708 --> 00:19:50,875
രമേഷ്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ.

310
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
ഒരു രക്ഷാധികാരിയുടെ ജോലി എന്താണ്?

311
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
കാവൽ നിൽക്കാൻ
അവരുടെ ആശ്രിതരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

312
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
ശരിയാണോ?

313
00:19:57,166 --> 00:19:59,041
ഞാൻ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്?

314
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
എൻ്റെ ജോലി.

315
00:20:01,875 --> 00:20:06,083
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം
ആർ അഭിമാനത്തോടെ നിലവിളിക്കും,

316
00:20:06,166 --> 00:20:09,541
"അത് ഞാനാണ്! ഞാൻ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു!"
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
മൊബൈലോ?

318
00:20:10,833 --> 00:20:14,541
നീ ഒരു മോശം കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വലിയ എടിഎമ്മുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ.

319
00:20:15,166 --> 00:20:18,916
പക്ഷേ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
"ഒരു ജോലിയും നിസ്സാരമല്ല."

320
00:20:19,833 --> 00:20:21,041
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

321
00:20:23,125 --> 00:20:24,958
- നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ചെയ്യും.
- (പെഡ്രോ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു)

322
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
നന്ദി.

323
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും
എന്തായാലും മൂന്ന് നാല് വർഷത്തേക്ക്.

324
00:20:27,958 --> 00:20:29,125
ശരിയാണ്.

325
00:20:29,416 --> 00:20:31,750
- മൊബൈലിനായി 15 ദിവസം ചേർക്കുക.
- (ചിരിക്കുന്നു) അത്രയേയുള്ളൂ.

326
00:20:31,833 --> 00:20:35,666
എന്നാൽ സിഗരറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക
ജയിലിൽ ഇറച്ചിയും.

327
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
- നല്ല കുട്ടി!
- വളരെ നല്ലത്.

328
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
നല്ല കുട്ടി.

329
00:20:39,291 --> 00:20:42,291
ഇനി പറയൂ.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചത്?

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,416
ഇതാ മാഡത്തിൻ്റെ ഫോൺ.

331
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
പിന്നെ ഇതാ കള്ളൻ.

332
00:20:46,500 --> 00:20:48,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

333
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
അത് ഞാനാണ്... ഞാൻ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു!

334
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
എനിക്കും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്!

335
00:20:55,416 --> 00:20:57,458
ഒരു അസ്തമയ സെൽഫി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

336
00:20:57,541 --> 00:20:59,833
ഇതൊരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്...
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി!

337
00:20:59,875 --> 00:21:02,041
തൊഴിലാളിവർഗം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

338
00:21:02,125 --> 00:21:03,791
ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല, തെണ്ടികളേ!

339
00:21:03,875 --> 00:21:04,666
ശുഷ്.

340
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
ശ്രദ്ധ, ഫോൺ.

341
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

342
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
വിന്നിയുടെ മുറിയിലായിരുന്നു അത്.

343
00:21:18,500 --> 00:21:22,291
മാഡം അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുകയായിരുന്നു
അത് അവിടെ മറന്നു.

344
00:21:23,083 --> 00:21:25,083
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

345
00:21:25,166 --> 00:21:27,041
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ പിടികൂടി
എവിടെ നിന്നോ.

346
00:21:27,125 --> 00:21:28,958
- എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലായിരുന്നു.
- (സർദേശായി) മിണ്ടാതിരിക്കുക.

347
00:21:29,041 --> 00:21:32,583
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ --
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

348
00:21:32,708 --> 00:21:37,916
സമൂഹം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യസന്ധത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങനെയാണോ?

349
00:21:39,500 --> 00:21:43,875
അയാൾക്ക് ഒരു മന്ത്രിയെ പറ്റിക്കാമെങ്കിൽ
സാധാരണക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ!

350
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

351
00:21:49,125 --> 00:21:52,166
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോൺ എടുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക!
പുറത്തുപോകുക!

352
00:21:53,666 --> 00:21:54,916
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

353
00:21:57,166 --> 00:21:58,375
ഒപ്പം, പെഡ്രോ...

354
00:21:59,791 --> 00:22:01,500
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

355
00:22:01,583 --> 00:22:03,375
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഫോണിൽ.

356
00:22:28,625 --> 00:22:30,250
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

358
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
അതെ ജയന്ത്.

359
00:22:50,166 --> 00:22:52,041
ഓർഡർ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

360
00:22:52,750 --> 00:22:54,208
സസ്പെൻഷനോ കൈമാറ്റമോ?

361
00:22:54,500 --> 00:22:55,916
കൈമാറ്റം.

362
00:22:56,583 --> 00:22:57,791
ദൈവമേ നന്ദി.

363
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
ഇതുവരെ അവനോട് നന്ദി പറയരുത്.

364
00:23:00,875 --> 00:23:01,916
എന്തുകൊണ്ട്?

365
00:23:02,541 --> 00:23:04,250
അതൊരു ശിക്ഷാ പോസ്റ്റിംഗാണ്.

366
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
എവിടെ?

367
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
നരകത്തിലേക്ക്.

368
00:23:07,041 --> 00:23:08,375
എന്നോട് പറയൂ!

369
00:23:09,166 --> 00:23:10,583
സൈബർ സെൽ, സർ.

370
00:23:11,083 --> 00:23:12,583
ഊമ്പി.

371
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
(നാടക സംഗീതം)

372
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
സർ, പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.

373
00:23:32,583 --> 00:23:36,291
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോൺ പോലെ.

374
00:23:37,291 --> 00:23:43,041
പാസ്‌വേഡ് cc-dot... dot...

375
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
7468.

376
00:23:56,666 --> 00:23:58,541
എൻ്റർ അമർത്തുക.

377
00:23:58,750 --> 00:23:59,833
ഈ വശം...

378
00:24:05,208 --> 00:24:07,083
നന്ദി! (ചിരിക്കുന്നു)

379
00:24:10,083 --> 00:24:13,166
സർ, എനിക്ക് ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

380
00:24:13,333 --> 00:24:14,083
ഇരിക്കൂ.

381
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
നന്ദി, സർ.

382
00:24:17,375 --> 00:24:18,291
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

383
00:24:18,375 --> 00:24:22,000
ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് സെർവർ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

384
00:24:22,083 --> 00:24:23,708
വല്ല ഗുരുതരമായ പരിക്ക്?

385
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
സർ... കമ്പ്യൂട്ടർ സെർവർ.

386
00:24:26,583 --> 00:24:29,041
അവൻ എന്ത് സേവിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

387
00:24:29,750 --> 00:24:31,833
അക്രമി ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?

388
00:24:33,041 --> 00:24:35,791
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

389
00:24:35,875 --> 00:24:37,666
ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

390
00:24:38,083 --> 00:24:39,250
ക്യാമറ?

391
00:24:39,333 --> 00:24:41,500
അതാണ് പ്രശ്നം.

392
00:24:41,625 --> 00:24:44,833
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ വേണമെന്ന് പോലീസുകാർ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

393
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

394
00:24:46,875 --> 00:24:48,416
എല്ലാ ഫയലുകളും പോയി.

395
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
ഫയലുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?

396
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
സെർവറിൽ
ചിലത് മേഘത്തിൽ...

397
00:24:54,375 --> 00:24:56,000
മേഘമോ? എന്ത്...

398
00:24:57,291 --> 00:24:58,291
അതെ... മേഘം.

399
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
മേഘം.

400
00:25:01,708 --> 00:25:03,000
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

401
00:25:03,083 --> 00:25:05,875
മേഘത്തിലോ? നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

402
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
- ഇത് ഒരു വിമാനമാണോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

403
00:25:07,791 --> 00:25:08,666
- പുറത്തുപോകുക!
- ഹേയ്...

404
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!
- നിൽക്കൂ...

405
00:25:10,416 --> 00:25:12,958
പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ!

406
00:25:13,041 --> 00:25:14,041
കാത്തിരിക്കൂ...

407
00:25:14,250 --> 00:25:17,125
എൻ്റെ സെർവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...

408
00:25:17,208 --> 00:25:19,250
അവൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജ്.

409
00:25:19,333 --> 00:25:20,458
- സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ!
- സാർ.

410
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
ആരാണ് ഈ ദിനോസർ?

411
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
അവൻ ഏത് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്?

412
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

413
00:25:26,333 --> 00:25:27,708
അവനെ തിരിച്ചയക്കുക!

414
00:25:27,791 --> 00:25:30,041
എന്തിനാണ് ടി-റെക്സ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
സൈബർ സെല്ലിലേക്കോ?

415
00:25:30,125 --> 00:25:31,541
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,541
അവൻ്റെ പരാതി രേഖപ്പെടുത്തുക.

417
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
സാർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

418
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
(വിശദമായ സംഗീതം)

419
00:25:42,666 --> 00:25:44,750
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

420
00:25:46,625 --> 00:25:47,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

421
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
ഇല്ല സർ. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

422
00:25:51,958 --> 00:25:55,583
അത്രയേ ഉള്ളൂ... നിനക്കറിയാമല്ലോ.
കാലം മാറുകയാണ്.

423
00:25:56,875 --> 00:26:00,375
കുറ്റവാളികൾ മാറുകയാണ്
അവരെ പിടിക്കാനുള്ള വഴികളും അങ്ങനെ തന്നെ.

424
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
സാർ ആശ്ലേഷിക്കണം
പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യ.

425
00:26:04,583 --> 00:26:05,541
അതെ?

426
00:26:06,791 --> 00:26:12,291
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് നൽകി
ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

427
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
അത് മിടുക്കനാണ്!

428
00:26:14,208 --> 00:26:18,041
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.
അതായത്, ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ളവരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

429
00:26:18,541 --> 00:26:19,583
അതെ.

430
00:26:19,916 --> 00:26:22,125
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശം നടനാണ്.
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

431
00:26:24,375 --> 00:26:25,583
നന്ദി.

432
00:26:26,125 --> 00:26:30,166
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ...
പഠിക്കാൻ ഒരു പ്രായമുണ്ട്.

433
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
ഞാൻ അത് മറികടന്നു.

434
00:26:33,416 --> 00:26:36,250
ക്രൈംബ്രാഞ്ച് എൻ്റെ വീടാണ്.

435
00:26:36,583 --> 00:26:39,166
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

436
00:26:40,708 --> 00:26:44,916
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ വീട്ടിലേക്കു പോകും.

437
00:26:47,208 --> 00:26:48,625
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

438
00:26:53,875 --> 00:26:55,333
അതെ, പെഡ്രോ?

439
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
സാർ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

440
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

441
00:27:04,750 --> 00:27:07,041
സർ, ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് കാരനാണ്.

442
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
എന്നെ സൈബറിൽ എറിയരുത്. ഞാൻ മരിക്കും!

443
00:27:10,875 --> 00:27:12,583
ഈ കൈയ്‌ക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.

444
00:27:12,875 --> 00:27:14,458
എലിയല്ല.

445
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

446
00:27:18,125 --> 00:27:21,291
ഓഫീസിൽ ഒരാളുണ്ട്
ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.

447
00:27:21,875 --> 00:27:23,875
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.

448
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
ഞാൻ കീട നിയന്ത്രണം വിളിച്ചു.

449
00:27:27,333 --> 00:27:29,125
അവർ രഹസ്യമായി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

450
00:27:29,208 --> 00:27:30,666
ഇപ്പോൾ അവർ തുറന്നു ചിരിക്കുന്നു.

451
00:27:30,750 --> 00:27:32,541
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും!

452
00:27:32,833 --> 00:27:35,916
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ സർ!

453
00:27:36,041 --> 00:27:37,583
പെഡ്രോ...

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

455
00:27:40,333 --> 00:27:42,875
കേസ് ചൂടേറിയതാണ്.
മന്ത്രി തണുപ്പിക്കട്ടെ.

456
00:27:42,916 --> 00:27:45,166
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

457
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയൂ.

458
00:27:48,375 --> 00:27:51,333
ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കുക
സൈബറിൽ.

459
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
രണ്ട്-മൂന്ന് കഠിനമായ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക.

460
00:27:54,250 --> 00:27:56,875
അപ്പോൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
മന്ത്രി തന്നെ.

461
00:27:57,458 --> 00:27:59,458
സൈബറിൽ രണ്ട്-മൂന്ന് കടുത്ത കേസുകൾ...

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
(ആത്മപരിശോധന സംഗീതം)

463
00:28:05,583 --> 00:28:06,666
കഴിഞ്ഞു സർ.

464
00:28:07,208 --> 00:28:08,333
കഴിഞ്ഞു സർ.

465
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
രണ്ട് മൂന്ന് പ്രധാന കേസുകൾ ഞാൻ പരിഹരിക്കും
സൈബറിൽ.

466
00:28:11,833 --> 00:28:15,000
ശരി, സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഗോവയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസുകാരനായിരിക്കും.

467
00:28:15,708 --> 00:28:17,375
- നന്ദി, സർ.
- നല്ലത്.

468
00:28:17,791 --> 00:28:19,208
- നന്ദി, സർ.
- നല്ലത്.

469
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
സർ!

470
00:28:32,541 --> 00:28:34,083
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കണ്ടെത്തിയോ?

471
00:28:34,250 --> 00:28:36,000
ഇല്ല, സമയമെടുക്കും.

472
00:28:36,875 --> 00:28:41,166
പക്ഷെ ഞാൻ മൂന്ന് പോലീസുകാരെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
രാവും പകലും അന്വേഷിക്കാൻ.

473
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
വളരെ നന്ദി.

474
00:28:42,750 --> 00:28:44,500
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാകും.

475
00:28:44,875 --> 00:28:47,083
അടിമയല്ല, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

476
00:28:47,250 --> 00:28:48,500
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹായവും.

477
00:28:48,666 --> 00:28:49,833
തീർച്ചയായും, എന്നോട് പറയൂ.

478
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി) നോക്കൂ...

479
00:28:53,000 --> 00:28:56,333
ഈ ആളുകൾ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
സൈബർ നരകത്തിൽ.

480
00:28:57,375 --> 00:28:59,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

481
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
ഞാനോ? എങ്ങനെ?

482
00:29:01,708 --> 00:29:03,041
ലളിതം.

483
00:29:03,583 --> 00:29:04,958
രണ്ടോ മൂന്നോ കേസുകൾ പരിഹരിക്കുക.

484
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
ഞാൻ കേസ് കൊണ്ടുവരാം. നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുക.

485
00:29:07,333 --> 00:29:08,500
ലളിതം.

486
00:29:11,708 --> 00:29:14,083
സാർ, ദയവായി എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
തിരികെ അതിലേക്ക്.

487
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപേക്ഷിച്ചു.

488
00:29:16,875 --> 00:29:18,875
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

489
00:29:19,083 --> 00:29:21,416
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ!

490
00:29:21,791 --> 00:29:23,541
സർ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

491
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
എങ്കിൽ എനിക്കും ഖേദമുണ്ട്.

492
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
അർത്ഥം?

493
00:29:33,458 --> 00:29:35,875
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി...

494
00:29:35,916 --> 00:29:38,666
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ റെക്കോർഡർ
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

495
00:29:39,875 --> 00:29:40,833
ക്ഷമിക്കണം.

496
00:29:41,875 --> 00:29:43,458
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

497
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
അത്. അപ്പോൾ?

498
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

499
00:29:54,750 --> 00:29:57,333
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
മുത്തച്ഛൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

500
00:29:57,500 --> 00:29:58,333
ഇടപാട്.

501
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

502
00:30:03,541 --> 00:30:05,166
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

503
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
എൻ്റെ ഭാര്യയും അതുതന്നെ പറയുന്നു.

504
00:30:06,791 --> 00:30:08,333
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്.

505
00:30:09,125 --> 00:30:10,208
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകും.

506
00:30:13,833 --> 00:30:15,750
(വാതിൽ അടയുന്നു)

507
00:30:20,583 --> 00:30:22,666
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

508
00:30:24,166 --> 00:30:25,708
അനാ, എന്ത് പറ്റി?

509
00:30:25,916 --> 00:30:26,791
ഹലോ, പെഡ്രോ?

510
00:30:27,000 --> 00:30:30,458
കേൾക്കൂ...
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

511
00:30:30,791 --> 00:30:32,250
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

512
00:30:36,000 --> 00:30:37,833
"പ്രിയപ്പെട്ട അനാജി.

513
00:30:37,875 --> 00:30:43,750
"ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവെക്കും
11:59 ന് അവളുടെ കാമുകനും.

514
00:30:44,541 --> 00:30:47,833
"ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
പുതിയ വർഷം കൊണ്ടുവരിക.

515
00:30:48,208 --> 00:30:50,541
"അതിന് ശേഷം ഞാൻ സ്വയം വെടിവെക്കും.

516
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
"കളി കഴിഞ്ഞു.

517
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
"ഞാൻ ഒരു കത്ത് തരാം
സ്വീകരണത്തിൽ

518
00:30:55,291 --> 00:30:57,250
"നിന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

519
00:30:58,125 --> 00:31:00,833
"എൻ്റെ കത്ത് വായിക്കൂ
നാളെ വാർത്തകളിൽ.

520
00:31:00,875 --> 00:31:03,708
"ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ലോകത്തോട് പറയൂ.

521
00:31:04,083 --> 00:31:06,750
"നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്."

522
00:31:06,875 --> 00:31:07,791
ഹലോ?

523
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
ആരാണ് അയച്ചത്?

524
00:31:09,291 --> 00:31:10,875
എനിക്കറിയില്ല. പേരില്ല.

525
00:31:10,916 --> 00:31:13,000
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ് പരിശോധിക്കുക.

526
00:31:13,083 --> 00:31:15,916
പെഡ്രോ, അതൊരു ഇമെയിൽ ആണ്.

527
00:31:17,833 --> 00:31:19,333
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

528
00:31:19,416 --> 00:31:21,166
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

529
00:31:22,250 --> 00:31:24,250
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

530
00:31:37,083 --> 00:31:40,833
(ടെലിവിഷൻ പ്ലേ)

531
00:31:44,166 --> 00:31:45,250
അതെ, പെഡ്രോ സർ?

532
00:31:45,333 --> 00:31:48,125
പങ്കാളി, ദൈവം ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

533
00:31:48,375 --> 00:31:50,208
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസ് ലഭിച്ചു.

534
00:31:50,458 --> 00:31:53,916
ഒരു പുരുഷൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കാമുകനും.

535
00:31:54,541 --> 00:31:56,041
സർ, ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു...

536
00:31:56,250 --> 00:31:57,875
അത് കാര്യമാക്കണ്ട...

537
00:31:58,125 --> 00:31:59,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

538
00:31:59,541 --> 00:32:00,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

539
00:32:01,083 --> 00:32:02,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

540
00:32:02,916 --> 00:32:04,916
എനിക്കറിയാം സാർ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

541
00:32:05,208 --> 00:32:06,750
പക്ഷേ, സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
ശരി, കേൾക്കൂ...

543
00:32:08,500 --> 00:32:11,166
ഈ കേസിൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.

544
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
ഇത് മൂന്ന് ജീവനുകളുടെ കാര്യമാണ്.

545
00:32:13,666 --> 00:32:15,750
നീ പറഞ്ഞത് രണ്ട്...
ഭാര്യയും അവളുടെ കാമുകനും.

546
00:32:16,166 --> 00:32:18,458
അവർക്ക് ശേഷം, അവൻ സ്വയം കൊല്ലും.

547
00:32:18,666 --> 00:32:20,541
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

548
00:32:22,625 --> 00:32:24,666
(നാടക സംഗീതം)

549
00:32:32,666 --> 00:32:33,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

550
00:32:34,500 --> 00:32:35,708
ഞാൻ എവിടെ വരണം സർ?

551
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
സൈബർ സെൽ.

552
00:32:39,875 --> 00:32:41,000
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

553
00:32:47,166 --> 00:32:49,166
(തീം സോങ്)